ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ

Non, Gitane et Bidî !
Beaucoup de Gitanes vivent au Rajasthan, particulièrement dans la région du Shekawati et dans la zone du désert du Thar, frontalière entre l’Inde et le Pakistan. Beaucoup d’entre elles fument, non pas des "Gitanes", encore moins des "Gauloises", mais des Bidî.
La bidî est un type de cigarettes indiennes, en forme de cône, constituée d'une enveloppe de tendu ou kendu (arbuste tropical qui croît naturellement dans les forêts indiennes, en particulier dans l'Orissa) contenant des brins de tabac hachés, séchés et non traités. L'odeur de la bidî rappelle celle de l'eucalyptus mais l'arbre dont elle est issue est d'une autre espèce. Dans le sous-continent indien, les bidî sont fumées presque exclusivement par les personnes appartenant aux catégories sociales les plus défavorisées.

Many gypsies live in Rajasthan, especially in the Shekawati region and in the Thar desert area, at the border between India and Pakistan . Many smoke, not “Gitanes” ( a pun on the french word “Gitanes” that can be translated by “Gypsies” but also a very famous french cigarettes brand ) but Bidîs.
A Bidî or beedi is a thin, often flavored, South Asian cigarette made of tobacco wrapped in a tendu leaf, and secured with colored thread at one end. Beedi-rolling is a cottage industry in India and is typically done by women in their homes. Due to the relatively low cost of beedies compared with regular cigarettes, they have long been popular among the poor in Bangladesh, Pakistan, Sri Lanka, Cambodia and India. In India, 850 billion are smoked every year